1 00:00:37,722 --> 00:00:41,722 www.titlovi.com 2 00:00:44,722 --> 00:00:46,650 We start with compressions. La meg legge ved. 3 00:00:46,775 --> 00:00:48,910 En, to, tre. Puste. Vi venter og... 4 00:00:49,035 --> 00:00:52,076 En, to, tre. Puste. Ja, det er bra. 5 00:00:54,659 --> 00:00:58,300 En, to, tre. Puste. En, to, tre. Puste. 6 00:00:58,425 --> 00:00:59,720 Kom igjen, baby. Kom igjen. 7 00:00:59,845 --> 00:01:01,921 Fortsatt ingenting. Kom igjen. 8 00:02:06,553 --> 00:02:08,597 Blir det bra? 9 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 ARRHYTHMIA: ABNORMALITY OF ELECTRICAL IMPULSES WHICH CAUSE IRREGULAR HEART BEATS 10 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 HEMOKROMATOSE: OVERSKRIFT AV GVO��A AKKUMULERING IN THE BLOOD FLOW WHICH CAUSES RASH AND NAUSEA 11 00:02:36,500 --> 00:02:41,500 ASTHMA: INFLAMMATION OF THE AIRWAYS IN TIL LUNGENE SOM GÅR PUSTE VANSKELIG 12 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 DIABETES: BUDSTYRKEENS MULIGHET TIL Å PRODUSERE INSULIN GIR USTABILE GLUKOSE-NIVÅER 13 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 LAMMELSE: BREMSE AV MUSKELFUNKSJON SOM FORÅRSAKER MULIGHET TIL Å BEVERE, FØLELSE AV Å GÅ ELLER LØPE 14 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 RØMME 15 00:03:12,100 --> 00:03:16,600 Hvem vil si at han skal vaske seg nå? tenner før frokost? 16 00:03:16,734 --> 00:03:20,282 Eller å gå til butikken å kjøpe den ekte Nivea? 17 00:03:22,913 --> 00:03:28,590 Unnskyld meg. Jeg vet at det er tusenvis av foreldre der ute som går gjennom dette hvert år. 18 00:03:29,134 --> 00:03:31,262 Jeg kan gjøre dette. 19 00:03:31,598 --> 00:03:33,520 Jeg er sterk. 20 00:03:33,645 --> 00:03:37,817 Jeg håper det. - Takk for at du er dette delt med oss, Ceryl. 21 00:03:38,945 --> 00:03:41,370 Dette kan være så utfordrende. 22 00:03:41,534 --> 00:03:43,250 Spesielt for foreldre som oss 23 00:03:43,375 --> 00:03:46,292 som tilbringer mer tid med med barna sine enn de fleste. 24 00:03:46,919 --> 00:03:50,100 Men hvis jeg husker rett, er den her faktisk en annen forelder 25 00:03:50,225 --> 00:03:52,296 som går gjennom det samme. 26 00:03:54,100 --> 00:03:58,150 Dayen? Hvordan føles det�? 27 00:04:00,989 --> 00:04:03,285 Hvordan jeg føler om... 28 00:04:04,997 --> 00:04:07,600 Chloe går på college om noen måneder. 29 00:04:07,725 --> 00:04:09,514 Hvordan føles det�? 30 00:04:10,257 --> 00:04:13,380 God. - Bra? 31 00:04:13,598 --> 00:04:16,811 Kom igjen, Diane. Hun kan være ærlig med oss. 32 00:04:19,860 --> 00:04:21,571 OK. 33 00:04:22,616 --> 00:04:27,550 For det første har vi ikke hørt fra høgskolen ennå, så ingenting er bekreftet. 34 00:04:27,675 --> 00:04:29,921 Men hvordan har jeg det så langt? 35 00:04:31,133 --> 00:04:35,600 Jeg har tatt vare på Chloe i 17 år og i all den tiden reiste jeg ikke, 36 00:04:35,725 --> 00:04:38,530 gikk ut, eller på date. Og hun skal et sted hun kan jobbe 37 00:04:38,655 --> 00:04:40,360 alt det og mer. 38 00:04:40,485 --> 00:04:44,033 Så jeg føler meg veldig bra. 39 00:04:50,463 --> 00:04:54,845 Men hva med... Jeg mener, Chloe er... 40 00:04:56,016 --> 00:04:57,918 Smart? 41 00:04:58,688 --> 00:05:00,590 Modig? 42 00:05:02,111 --> 00:05:05,000 Hun møtte flere emosjonelle og fysiske utfordringer 43 00:05:05,125 --> 00:05:09,200 fra det øyeblikket hun ble født, men hva de fleste voksne vil noensinne møte. 44 00:05:09,325 --> 00:05:11,929 Chloe er den sprekeste personen jeg kjenner. 45 00:05:12,173 --> 00:05:15,262 Hvis det er noen om hvem du trenger ikke bekymre deg 46 00:05:15,597 --> 00:05:17,341 det er henne. 47 00:06:30,496 --> 00:06:34,340 Jeg så før det var viktig. - Det var slik du visste at jeg gjorde leksene mine. 48 00:06:34,465 --> 00:06:36,924 Ja, veldig bra. ?Mm? 49 00:06:39,515 --> 00:06:41,517 Bare litt høyere. 50 00:06:42,604 --> 00:06:44,565 Ta den opp. ?Mamma! 51 00:06:47,029 --> 00:06:48,940 Takk. 52 00:06:57,383 --> 00:07:03,020 Fem, seks, sju, åtte, og puster ut. 53 00:07:06,986 --> 00:07:08,630 Nå, endre det. 54 00:07:08,865 --> 00:07:14,250 Om morgenen skal vi trene fysikk i halvannen time, 55 00:07:14,375 --> 00:07:18,560 og kanskje bare 45 minutter med litteratur, siden Jeg ga deg flere lange kapitler. 56 00:07:18,685 --> 00:07:21,770 Og så, i andre halvdel av dagen han kan bytte til biologi. 57 00:07:21,895 --> 00:07:23,643 Kjøle? ?Kjøle. 58 00:07:32,495 --> 00:07:34,873 Hei, Chloe. Posten kom. 59 00:07:39,133 --> 00:07:43,959 Jesus, Chloe. Inhalator, takk. - Jeg har det bra. 60 00:07:51,867 --> 00:07:52,869 Jeg fortalte deg det. 61 00:07:52,953 --> 00:07:58,254 Hvis det i det hele tatt er ett brev fra college Jeg lukker øynene og gir den direkte til deg. 62 00:08:01,302 --> 00:08:03,806 Kom tilbake på jobb, Chloe. 63 00:08:15,665 --> 00:08:20,757 I dag satte jeg rekord for håndsykkel. - Gjorde du det? - Det gjorde jeg. 64 00:08:21,176 --> 00:08:27,229 sekstien. – Farlig lavt. – Sekstien er neppe lavt. 65 00:08:27,814 --> 00:08:29,360 Kom igjen. 66 00:08:29,600 --> 00:08:33,330 Ved Washington State University være uten grenser. 67 00:08:33,455 --> 00:08:35,670 Ligger nær sentrum av Seattle 68 00:08:35,795 --> 00:08:39,353 ved bredden av Union Bay og Portid... – Når var siste gang vi så en film? 69 00:08:42,259 --> 00:08:44,096 Jeg vet ikke. 70 00:09:04,347 --> 00:09:06,267 hva er galt med det? 71 00:09:08,314 --> 00:09:10,199 Jeg vet ikke. 72 00:09:11,361 --> 00:09:13,139 Kanskje hun vil? 73 00:09:14,325 --> 00:09:17,920 Hvis jeg hadde en iPhone, ville jeg sannsynligvis gjort det hun fortalte deg det, men hun vet... 74 00:09:18,045 --> 00:09:20,295 Ja, ja, han vil allerede forstå. 75 00:09:26,642 --> 00:09:28,853 God natt, mamma. ?God natt, kjære. 76 00:09:52,360 --> 00:09:58,079 Kan han smile til kameraet? Slå opp. - Hei. 77 00:10:00,292 --> 00:10:02,796 Liker du kaken din? 78 00:10:04,425 --> 00:10:06,312 Du liker det, gjør du ikke? 79 00:10:07,808 --> 00:10:12,357 Kan mor få noen? Kan han si "Hei, mamma"? 80 00:10:12,984 --> 00:10:15,238 Gi mamma en matbit. 81 00:10:19,790 --> 00:10:21,792 Hei, Chloe. 82 00:10:52,856 --> 00:10:54,733 Hallo. ?Hallo. 83 00:11:06,634 --> 00:11:08,436 Hallo? 84 00:11:08,888 --> 00:11:11,225 Hei, Dr. Kasabian. 85 00:11:11,519 --> 00:11:16,870 Kan du vente et øyeblikk? Det er veldig høyt i huset. 86 00:11:16,995 --> 00:11:19,123 Vent til jeg går ut. 87 00:12:00,157 --> 00:12:02,067 Mamma? 88 00:12:23,078 --> 00:12:26,170 Blant annet en lege Kasabian ringte tidligere. 89 00:12:26,295 --> 00:12:31,260 Det ser ut som selskapet som lager det Zokor mislyktes. Galt, ikke sant? 90 00:12:31,385 --> 00:12:35,651 Uansett, hun skrev en ny erstatningsresept og jeg hentet den i dag. 91 00:12:43,201 --> 00:12:47,584 Hva er galt? - Jeg trodde dette var ditt. 92 00:12:49,756 --> 00:12:51,500 Mine? 93 00:12:53,304 --> 00:12:55,016 Hvorfor trodde du det? 94 00:12:59,025 --> 00:13:02,656 Jeg lette etter sjokolade i ettermiddag. 95 00:13:05,538 --> 00:13:07,374 I en Kroger-pose. 96 00:13:08,669 --> 00:13:10,580 Navnet ditt sto på flasken. 97 00:13:11,717 --> 00:13:16,850 Dude, jeg justerte middagen slik at jeg kunne få noen�. 98 00:13:17,352 --> 00:13:21,193 Mer enn det er dårlig. Det vet han. - Jeg vet. Beklager. 99 00:13:26,329 --> 00:13:28,791 Direktør Nuien ringte. 100 00:13:29,043 --> 00:13:32,591 Han spurte meg om jeg kunne å sende fakturaen i morgen. 101 00:13:32,759 --> 00:13:36,265 Jeg legger oppgaven på skrivebordet ditt, ok? 102 00:13:37,685 --> 00:13:41,525 Navnet ditt sto på resepten. - Navnet mitt sto på regningen. 103 00:13:43,321 --> 00:13:48,122 Men den var krøllet... ?Krøllet på siden. Ja, de la regningen der. 104 00:13:54,511 --> 00:13:56,355 God natt. 105 00:15:15,463 --> 00:15:17,225 Kom igjen. 106 00:15:34,627 --> 00:15:38,392 Mamma? Er det deg? 107 00:15:57,339 --> 00:16:00,990 Jesus! - Beklager. 108 00:16:01,765 --> 00:16:05,855 Dude, jeg sa til deg, hvis det er det fra college, vil han åpne den. 109 00:16:10,115 --> 00:16:12,158 Er du ferdig med biologi? 110 00:16:13,162 --> 00:16:15,031 Jeg er akkurat ferdig. 111 00:16:17,170 --> 00:16:22,430 Hvordan var byttet? - Forferdelig. Jeg går og henter tingene mine. 112 00:16:34,329 --> 00:16:36,131 Trigoksin. 113 00:16:47,773 --> 00:16:49,775 CHLOE ERMAN 114 00:17:23,004 --> 00:17:25,124 DAJEN ERMAN 115 00:17:28,104 --> 00:17:30,024 Du har det. 116 00:17:34,993 --> 00:17:37,205 A. Ja. 117 00:17:37,915 --> 00:17:41,379 Som du sa. – Ja, som sagt. 118 00:17:47,768 --> 00:17:50,189 God natt, mamma. jeg elsker deg 119 00:17:53,446 --> 00:17:55,382 Jeg også, søtsuget. 120 00:20:55,434 --> 00:20:58,773 Det er for lenge! Som du gjetter... 121 00:20:59,359 --> 00:21:02,200 Nei, nei. Jeg har en kontrakt foran meg 122 00:21:02,325 --> 00:21:08,117 og ingen steder står det at du kan holde kunden inne uvitenhet så lenge. Vel, selv om jeg... 123 00:21:08,586 --> 00:21:10,800 Nei, nei. Ikke sett meg på vent. 124 00:21:10,925 --> 00:21:13,512 Jeg ventet bare 20 minutter å snakke med deg. 125 00:21:13,805 --> 00:21:16,267 Er det slik du oppfører deg til alle innringere? 126 00:21:16,602 --> 00:21:20,859 Det er kundeservice. Ja, jeg er fortsatt her. 127 00:21:22,781 --> 00:21:25,118 Så det er ingenting du kan gjøre? 128 00:21:25,286 --> 00:21:27,139 Og du vil gi meg beskjed... 129 00:21:27,498 --> 00:21:29,835 Ja, bra. Adjø. 130 00:21:38,857 --> 00:21:43,782 Hvor lenge vil vi være uten internett? - Jeg vet ikke. Vi sees i morgen, neste uke. 131 00:21:44,242 --> 00:21:47,290 De fortalte meg at det var det ultimate frist til slutten av måneden. 132 00:21:54,555 --> 00:21:57,184 Hvordan visste du at det var internett? 133 00:22:06,411 --> 00:22:08,665 Jeg brukte datamaskinen i går kveld. 134 00:22:12,550 --> 00:22:14,352 Når? 135 00:22:14,929 --> 00:22:16,798 Mens du sov. 136 00:22:17,475 --> 00:22:21,230 hva lette du etter? -Hvorfor trenger jeg et kirkestempel? 137 00:22:21,358 --> 00:22:24,200 Jeg prøvde å reparere modulkortet, men kanskje han bare trenger en bedre strøm. 138 00:22:24,325 --> 00:22:27,351 Vil det? ?Jeg vet ikke. Det var ikke internett. 139 00:23:26,864 --> 00:23:30,960 Apotek Pasco. – Hei, jeg lurer på om du kan se etter en medisin for meg. 140 00:23:31,085 --> 00:23:36,132 Det heter Trigoxin. Det drikkes... - Diane, er det deg? Jeg kjente igjen nummeret... 141 00:23:57,008 --> 00:24:02,100 Takk for at du ringte 411. Din telefonkatalog. 142 00:24:02,226 --> 00:24:07,120 Først sier byen og staten slik som Derry, Maine. 143 00:24:07,245 --> 00:24:09,189 Seattle, Washington. 144 00:24:10,827 --> 00:24:14,880 Sa du "Seattle, Washington"? -At. 145 00:24:15,005 --> 00:24:18,808 Beklager. Jeg hørte deg ikke. -At! 146 00:24:19,344 --> 00:24:25,110 OK. Si nå navnet på butikken du ønsker. Hvis du ikke kjenner butikknavnet, 147 00:24:25,235 --> 00:24:32,040 fortell meg hva slags jobb du ser etter. For eksempel "Pizza" eller... - Apotek. - OK. 148 00:24:32,165 --> 00:24:35,710 Når du hører den du vil ha, gjenta nummeret fra listen. 149 00:24:35,835 --> 00:24:40,810 Nummer én. Evercreek Pharmacy... - Nummer én. -Everkrik Apotek. 150 00:24:40,935 --> 00:24:44,940 2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington. 151 00:24:45,065 --> 00:24:52,120 Hvis det er sant, si "oppdra meg". - Reis meg opp. - Ok, jeg kobler deg til. 152 00:24:52,245 --> 00:24:54,500 Husk, i øyeblikket når linjen ringer, 153 00:24:54,625 --> 00:24:58,470 99 cent serviceavgift vil bli lagt til din neste regning. 154 00:24:58,595 --> 00:25:00,642 Ring nå. 155 00:25:31,196 --> 00:25:34,080 Hei, hvem er det? - Hallo, hallo. 156 00:25:34,205 --> 00:25:36,550 Du kjenner ikke meg og dette det vil høres veldig rart ut. 157 00:25:36,675 --> 00:25:39,175 Selger du noe? – Nei, jeg selger ikke noe. 158 00:25:39,300 --> 00:25:40,650 Så du er en av dem for donasjoner? 159 00:25:40,775 --> 00:25:43,270 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg ta nummeret mitt av listen? 160 00:25:43,395 --> 00:25:46,110 Nei. De er ikke donasjoner. Jeg er ikke fra veldedighet organisasjoner. Jeg heter Chloe German. 161 00:25:46,235 --> 00:25:48,330 Jeg er 17 år og bor i... ?Vent. Du�o? 162 00:25:48,455 --> 00:25:52,500 Kjære, jeg ser ham titte ut av vinduet. Jeg fortalte deg det. Paola er bare en venn. 163 00:25:52,625 --> 00:25:55,877 Paola! Nei, nei. Hvor gikk du? 164 00:25:57,456 --> 00:26:00,470 Så du har nettopp ringt et tilfeldig nummer? – Jeg har ikke internett eller mobiltelefon 165 00:26:00,595 --> 00:26:03,930 og jeg trenger din hjelp med noe som haster Google-søk. - Spør foreldrene dine. 166 00:26:04,055 --> 00:26:07,360 La meg fortelle deg noe, hertuginne. Når neste måten Paula prøvde å klemme meg på 167 00:26:07,485 --> 00:26:10,820 Jeg slår henne i ansiktet. - Jeg er foreldreløs. 168 00:26:10,945 --> 00:26:14,240 Nei, nei. Hvor gikk du? Vente! Jeg skal slukke den jævla brannen. 169 00:26:14,365 --> 00:26:17,880 Jeg har virkelig ikke tid til å hjelpe til en fremmed. - Vær så snill, det blir kort. 170 00:26:18,005 --> 00:26:22,990 Du vet ikke hvem jeg har med å gjøre, ok? Denne jenta trosser logikken direkte! 171 00:26:24,010 --> 00:26:27,150 Kjære, jeg bare klager, vær så snill. – Hun kommer. 172 00:26:27,275 --> 00:26:31,357 Og du kjenner henne så godt? - Du høres ut som en ekte... 173 00:26:32,026 --> 00:26:38,600 ...en klok og fornuftig fyr. - Det er derfor Jeg er en klok og fornuftig fyr. 174 00:26:38,725 --> 00:26:41,669 Og åpenbart kunne ikke Paola det å holde hendene unna deg. 175 00:26:42,756 --> 00:26:44,558 Han kommer tilbake. 176 00:26:48,643 --> 00:26:51,400 Hva i helvete trenger du så mye? -Du må åpne google 177 00:26:51,525 --> 00:26:55,240 og søk etter ordet "Trigoksin." -T?R?I?G... -Hei, vent. 178 00:26:55,365 --> 00:27:00,123 Dette er det rareste jeg noen gang har gjort noensinne gjorde. Klikk på Google... 179 00:27:00,499 --> 00:27:07,054 Ok, hvordan går det? T?R?Jeg... -T?R?I?G?O?K?S-I?N. - OK. 180 00:27:07,556 --> 00:27:09,016 Fant det. 181 00:27:09,100 --> 00:27:14,030 Trigoxin er et legemiddel med et beskyttet navn som behandler alvorlige hjertesykdommer 182 00:27:14,155 --> 00:27:20,400 inkludert atrieflimmer, flagrende eller hjertesvikt�. 183 00:27:20,525 --> 00:27:23,900 Jesus, dette er intenst. -Kan du klikke på ``Bilder''? 184 00:27:24,025 --> 00:27:26,770 Trenger du det? - Ja, vær så snill, bare fortell meg hva du ser. 185 00:27:26,895 --> 00:27:30,420 Piller, bare massevis av piller. 186 00:27:30,565 --> 00:27:33,940 Ser de like ut alle sammen? – Ja, de er identiske. 187 00:27:35,068 --> 00:27:36,921 Hvilke farger er de? 188 00:27:49,932 --> 00:27:51,730 Halo? 189 00:27:51,855 --> 00:27:55,608 Var det alt du ville at han skulle vite? Trigoxin, den lille røde pillen. 190 00:27:56,987 --> 00:27:58,631 Halo? 191 00:28:18,948 --> 00:28:21,492 Hva i helvete er du? 192 00:28:45,125 --> 00:28:47,671 Når var siste gang vi så en film? 193 00:28:51,972 --> 00:28:53,799 Hva vil han at vi skal se på? 194 00:29:17,481 --> 00:29:20,778 Kom igjen, jeg vil ikke gå glipp av trailerne! 195 00:29:29,923 --> 00:29:32,820 Jeg vet ikke. Jeg vil bare ikke å savne trailerne! 196 00:29:32,945 --> 00:29:36,610 Bare få denne fyren til å bevege seg! Gå raskere, vet du? 197 00:29:37,814 --> 00:29:42,072 Noen ganger, å være i en søvnig by gjør ting utfordrende. 198 00:30:12,926 --> 00:30:17,020 Jeg venter ikke på deg. Vi må fortsatt for godteri... - Flott. 199 00:30:17,145 --> 00:30:19,814 Se så god jeg er. 200 00:30:35,303 --> 00:30:38,561 Jeg må tisse. - Hva? 201 00:30:41,859 --> 00:30:44,905 Bare fortell meg hva jeg går glipp av. -Ikke. 202 00:31:26,990 --> 00:31:28,868 Beklager. Takk. 203 00:31:37,260 --> 00:31:40,316 Beklager. Jeg må bestå. Takk. Beklager. 204 00:31:55,840 --> 00:32:01,291 OK, du har 3 piller og ta dem med mat. 205 00:32:02,102 --> 00:32:04,610 Beklager. Jeg beklager hvorfor plage deg 206 00:32:04,735 --> 00:32:07,280 men vil du være så snill la meg over streken? 207 00:32:07,405 --> 00:32:09,991 Hva? Nei, jeg venter her... 208 00:32:11,203 --> 00:32:14,300 Ja, selvfølgelig. Gå videre. - Takk. 209 00:32:14,425 --> 00:32:17,520 Beklager, jeg går forbi. Jeg er lammet. Synes synd på meg. 210 00:32:17,645 --> 00:32:20,730 God ettermiddag, Mrs. Bates. - Herregud. Chloe, går det bra? 211 00:32:20,855 --> 00:32:23,410 Ja, jeg har det helt fint. jeg har nødsituasjon 212 00:32:23,535 --> 00:32:26,858 og jeg kan bruke din hjelp. - Selvfølgelig, kjære. Hva trenger du? 213 00:32:27,695 --> 00:32:30,800 Hva er navnet på denne pillen? - Hva? 214 00:32:30,925 --> 00:32:34,050 Min mor var her forrige uke. Hun tok den er disse pillene. Jeg trenger å vite navnet på medisinen. 215 00:32:34,175 --> 00:32:36,920 Er det alt han trenger å vite? ?Ja. 216 00:32:39,928 --> 00:32:43,517 Neste gang, vent i kø, ok? - Ja, fru Bates. 217 00:32:43,769 --> 00:32:48,277 Det burde ikke være for vanskelig, så lenge det står i navnet ditt. – Det er opp til mamma. 218 00:32:51,200 --> 00:32:55,170 Jeg beklager, Chloe. Men hvis den er på Dianes navn, jeg kan ikke hjelpe deg. - Hvorfor? 219 00:32:55,295 --> 00:33:00,009 Fordi det er konfidensielt, noe som betyr... - Jeg vet hva konfidensiell betyr, fru Bates! 220 00:33:02,055 --> 00:33:07,065 Jeg er forvirret, kjære. Fortell meg hvorfor ikke spør mamma om disse pillene? 221 00:33:14,873 --> 00:33:18,387 Du�o? – Det er et spill. 222 00:33:19,089 --> 00:33:20,891 Spillet? 223 00:33:21,595 --> 00:33:26,050 Hva slags spill? -Jakt på lemurer. -Virkelig? 224 00:33:26,187 --> 00:33:30,740 Ja, ja! 100% ja. Mamma og meg vi elsker å jakte på lemurer. 225 00:33:30,865 --> 00:33:34,875 Så mange minner fra jakt og... 226 00:33:35,000 --> 00:33:38,420 Uansett, neste ledetråd handler om medisinene mamma tar 227 00:33:38,545 --> 00:33:42,760 og jeg tror ikke han forventer at jeg skal komme hit, det er derfor du trenger virkelig hjelpe meg å vinne. 228 00:33:45,225 --> 00:33:50,276 Jeg elsker spill. Men konfidensielt er konfidensielt. 229 00:33:50,694 --> 00:33:54,376 Jeg beklager, kjære. Jeg vil hjelpe deg men jeg kan ikke hvis de er på henne... 230 00:33:59,921 --> 00:34:04,560 Jeg tror det er et lurespørsmål. - Hvorfor? - Fordi moren din ikke tar dem for seg selv. 231 00:34:04,685 --> 00:34:08,729 Ja, det gjør han. Jeg så dem. Hun hadde dem i vesken og navnet hennes... - Han tar dem for hunden din. 232 00:34:11,528 --> 00:34:18,670 Vi deler apotek med en veterinær ved siden av. Svaret han leter etter er Raidcoin. 233 00:34:18,750 --> 00:34:23,760 Grønn pille, grå omslag. – Det er medisin for hunder. 234 00:34:23,885 --> 00:34:26,140 Det står at det er "et muskelavslappende middel 235 00:34:26,265 --> 00:34:30,000 foreskrevet for å redusere smerte eller ubehag i bena hos hunder 236 00:34:30,125 --> 00:34:34,330 forårsaket av brannskader, bitt eller kutt." - Og hva som ville skje 237 00:34:34,455 --> 00:34:37,036 hvis du ville et menneske gjorde Rydocaine? 238 00:34:37,454 --> 00:34:40,990 Hva slags spørsmål er det? - Chloe? 239 00:34:43,007 --> 00:34:48,860 Chloe! – Du er seriøs med spill. – Hva ville skje? - Chloe! 240 00:34:48,985 --> 00:34:53,752 Jeg ser for meg at bena dine vil bli nummen. - Chloe! 241 00:34:56,951 --> 00:34:58,738 Chloe! 242 00:35:03,965 --> 00:35:06,970 Hva skjedde? Hva skjedde med deg? 243 00:35:07,097 --> 00:35:10,320 er du ok hva gjorde du? Hva sa du? 244 00:35:10,445 --> 00:35:15,654 Hun begynte bare plutselig å puste sånn. -Ikke. - Chloe. Se på meg. 245 00:35:16,323 --> 00:35:19,829 Det blir bra. -En isbøtte. - Det kommer. 246 00:35:20,999 --> 00:35:26,009 Vennligst! Gi oss litt plass. Kom deg unna! 247 00:35:26,803 --> 00:35:28,722 Alt blir bra. 248 00:35:29,934 --> 00:35:32,021 Ikke. 249 00:35:38,869 --> 00:35:42,667 Det er greit. Alt blir bra. 250 00:35:44,756 --> 00:35:49,514 Du har det bra. Komme. Alt er bra. 251 00:35:49,849 --> 00:35:51,685 Du er med meg. 252 00:35:52,646 --> 00:35:55,359 Jeg har deg, søte jente. 253 00:36:45,209 --> 00:36:48,632 Hei Kathy, det er meg. Har du litt tid? 254 00:36:49,092 --> 00:36:52,473 Jeg ville be om unnskyldning for det scenen jeg laget i dag. 255 00:36:52,600 --> 00:36:57,818 Legen hennes byttet henne til et nytt medikament før noen dager og hun var forvirret. 256 00:37:00,239 --> 00:37:02,243 Jeg setter pris på det, Kathy. 257 00:37:03,120 --> 00:37:04,922 Jeg prøver. 258 00:37:09,466 --> 00:37:13,100 Jeg vet at hun har lagt ut noen for deg spørsmål om et annet medikament 259 00:37:13,225 --> 00:37:17,400 og jeg håpet at han kunne minne henne på det at hun aldri ville gi det til henne 260 00:37:17,525 --> 00:37:19,777 medisin beregnet på dyr. 261 00:37:23,662 --> 00:37:30,549 Kan du ringe henne og forsikre deg om det er det selv om hun tok den medisinen... 262 00:37:33,515 --> 00:37:37,188 Han trenger bare å fortelle henne det at det er helt trygt. 263 00:37:45,515 --> 00:37:47,588 JEG ER RASSETT. 264 00:37:49,088 --> 00:37:53,588 CHLOE LIDER AV ALVORLIGE HALLUSINASJONER SIDEN DU FORESKREVET HENNE... 265 00:38:32,800 --> 00:38:35,888 NEUROTOKSINER I HUSET 266 00:39:28,538 --> 00:39:30,340 Mamma? 267 00:39:33,005 --> 00:39:34,899 Mamma, er du der? 268 00:39:37,890 --> 00:39:39,767 Jeg vil bare snakke. 269 00:39:40,353 --> 00:39:42,122 Kan vi? 270 00:39:44,361 --> 00:39:47,366 Det er jeg sikker på god forklaring på alt. 271 00:39:47,660 --> 00:39:50,038 Kan han bare fortelle meg det? 272 00:39:54,548 --> 00:39:56,350 Vennligst? 273 00:46:59,438 --> 00:47:01,282 Til moren din... 274 00:50:43,887 --> 00:50:47,685 Chloe? - Hjelp meg. 275 00:50:49,483 --> 00:50:51,311 Hva skjedde? 276 00:51:03,469 --> 00:51:07,560 OK. ?Hun så meg. Hun så meg. 277 00:51:16,162 --> 00:51:18,031 Vent der. 278 00:51:34,239 --> 00:51:36,041 Tom? 279 00:51:37,538 --> 00:51:39,400 Tom, blør han? 280 00:51:39,542 --> 00:51:41,380 Er det bra? 281 00:51:41,630 --> 00:51:44,260 Er det bra? ?Diane, jeg beklager. Chloe hun fortalte meg noe... 282 00:51:44,385 --> 00:51:48,200 Rumpa mi gjør vondt, hva sa hun til deg, Tom. Er hun skadet? 283 00:51:48,351 --> 00:51:51,280 Er hun skadet? ?Hun sa at du såret henne. 284 00:51:52,109 --> 00:51:54,003 Sa hun at jeg såret henne? 285 00:51:57,829 --> 00:52:00,416 Hun fortalte deg at jeg var det skade sin egen datter? 286 00:52:04,634 --> 00:52:06,436 Tom... 287 00:52:09,644 --> 00:52:15,321 Legen byttet til ny medisin før 4 dager og hun var forvirret. 288 00:52:15,865 --> 00:52:19,621 Jeg kom akkurat fra sykehuset. Hun vet ikke hva hun snakker om. 289 00:52:20,123 --> 00:52:24,140 Fru German, det er jeg sikker på riktig, men hun ser veldig dårlig ut. 290 00:52:24,265 --> 00:52:27,520 Virkelig dårlig? Hva skjedde med henne? 291 00:52:27,645 --> 00:52:31,980 Jeg tror det er best hvis vi bare... - Bare et øyeblikk. 292 00:52:32,105 --> 00:52:34,834 Jeg burde tro det at datteren min er... 293 00:52:35,361 --> 00:52:40,460 Hvis du hadde funnet min unge datter, voksen mann 294 00:52:40,585 --> 00:52:43,800 og at hun blødde og hadde blåmerker fra hvem vet hva 295 00:52:43,925 --> 00:52:46,383 og nå vil han ikke la meg� skal jeg snakke med henne? 296 00:52:52,187 --> 00:52:54,899 La oss se hva de synes. 297 00:53:03,627 --> 00:53:06,883 Jeg tror ikke det er en rekkevidde. - Hvor lenge har han kjent meg, Tom? 298 00:53:10,431 --> 00:53:14,522 �hva tenker han�, med hvor mange sykdommer og en lidelse jeg måtte forholde meg til? 299 00:53:15,901 --> 00:53:17,853 Hva med folk som deg? 300 00:53:18,197 --> 00:53:21,290 Normale, friske mennesker, som tror de hjelper, 301 00:53:21,415 --> 00:53:23,582 og faktisk gjør de bare ting verre? 302 00:53:24,167 --> 00:53:28,634 Vil han hjelpe? Så stol på moren din når hun forteller deg at barnet hennes er sykt! 303 00:53:30,305 --> 00:53:33,727 Vil du være så snill Jeg ber deg... 304 00:53:34,731 --> 00:53:36,775 La meg ta henne med hjem. 305 00:53:43,874 --> 00:53:45,960 Jeg kan rett og slett ikke. 306 00:53:56,524 --> 00:53:58,326 Greit. 307 00:54:00,239 --> 00:54:02,969 Ville det vært greit om jeg gjorde det fulgte dere begge til sykehuset? 308 00:54:03,204 --> 00:54:05,050 Ja, absolutt. 309 00:54:05,500 --> 00:54:07,962 Ja. ?Takk. 310 00:54:17,482 --> 00:54:19,652 Sykehus eller politi? 311 00:54:21,616 --> 00:54:23,418 Politiet. 312 00:54:40,194 --> 00:54:42,000 Jeg skal kjøre veldig sakte. 313 00:54:42,449 --> 00:54:45,654 Takk. – Ja, selvfølgelig. 314 00:54:52,343 --> 00:54:54,681 Hvis en av disse boksene faller eller... 315 00:59:56,000 --> 00:59:59,212 CHLOES BURSDAG 2006. 316 01:00:31,642 --> 01:00:33,750 DØDSATTEST 317 01:00:46,000 --> 01:00:48,750 AVDEDES NAVN: CHLOE 318 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 DØDSALDER: 2 TIMER OG 11 MINUTTER 319 01:01:20,000 --> 01:01:25,000 NYFØDT BABY STJÅLET FRA STOCKTON SYKEHUS UIDENTIFISJERT kidnappere FORTSATT PÅ FLUKK 320 01:01:31,642 --> 01:01:33,478 Blir det bra? 321 01:03:19,566 --> 01:03:21,351 Chloe... 322 01:03:22,781 --> 01:03:24,725 Hva gjør det? 323 01:03:40,942 --> 01:03:44,323 Du er ikke min ekte mor. -At. Ja, det gjorde jeg. 324 01:03:44,616 --> 01:03:46,401 jeg er. 325 01:03:48,414 --> 01:03:50,200 Jeg er din mor. 326 01:03:52,966 --> 01:03:55,595 Og hvem er de? ?Ingen. 327 01:03:56,598 --> 01:03:58,434 De er ikke viktige for oss. 328 01:03:58,853 --> 01:04:03,235 Du tok meg fra dem. - Jeg reddet deg fra dem! 329 01:04:11,920 --> 01:04:13,647 Kjære, 330 01:04:14,091 --> 01:04:18,200 ingen i verden elsker barnet hennes er eldre enn meg. 331 01:04:18,325 --> 01:04:23,192 Alt jeg gjør, gjør jeg for deg, Chloe. 332 01:04:31,083 --> 01:04:33,671 Har jeg noen gang vært syk? 333 01:04:36,553 --> 01:04:41,562 Fortell meg når jeg ikke var en god mor. Når som helst. 334 01:04:45,571 --> 01:04:47,340 Kan jeg gå? 335 01:04:51,541 --> 01:04:53,961 Er hjerterytmen min normal? 336 01:04:55,173 --> 01:04:59,981 Jeg hadde ikke utslett? - Du var syk. 337 01:05:00,685 --> 01:05:03,981 Jeg vet hvor mange ganger jeg måtte skal jeg ta deg til sykehuset? 338 01:05:08,408 --> 01:05:10,912 Du forgiftet meg. ?���! 339 01:05:12,792 --> 01:05:15,003 Beskyttet. 340 01:05:15,673 --> 01:05:17,717 Jeg beskyttet deg. 341 01:05:36,005 --> 01:05:37,807 Dette? 342 01:05:38,594 --> 01:05:40,396 Han er borte. 343 01:05:41,808 --> 01:05:43,610 Vi starter fra begynnelsen. 344 01:05:46,902 --> 01:05:48,796 Vi vil glemme alt dette. 345 01:05:52,454 --> 01:05:55,585 Akkurat som før. 346 01:06:11,743 --> 01:06:15,207 Han har det bra. Han bare sover. 347 01:06:21,345 --> 01:06:23,157 Lenge... 348 01:06:25,270 --> 01:06:27,774 Alt jeg har gjort 349 01:06:28,652 --> 01:06:30,863 det var på grunn av deg, Chloe. 350 01:06:33,244 --> 01:06:36,291 Kjære, vil du ta hånden min? 351 01:06:40,383 --> 01:06:42,553 Du gjorde ikke dette for meg. 352 01:06:46,437 --> 01:06:48,239 Det er ikke sant. 353 01:06:49,694 --> 01:06:52,205 Du gjorde det for deg selv. 354 01:06:54,369 --> 01:06:57,980 Ikke. Det er ikke sant. 355 01:07:09,191 --> 01:07:11,100 Mamma. 356 01:07:18,835 --> 01:07:20,796 Hva gjør den? 357 01:07:26,183 --> 01:07:27,990 Mamma, hva gjør han? 358 01:07:31,068 --> 01:07:32,870 Mamma? 359 01:07:34,701 --> 01:07:36,400 Mamma, vær så snill. 360 01:07:36,705 --> 01:07:38,916 Hvorfor er det der, mamma? 361 01:07:40,921 --> 01:07:42,723 Mamma? 362 01:07:44,469 --> 01:07:46,973 Mamma? Mamma, hva gjør han? 363 01:07:48,854 --> 01:07:51,817 Mamma? Mamma! 364 01:07:54,364 --> 01:07:56,201 Hva gjør den? 365 01:08:01,713 --> 01:08:04,425 Vennligst ikke gjør noe dårlig. 366 01:08:05,178 --> 01:08:06,900 Vær så snill... 367 01:08:07,307 --> 01:08:09,150 Vær så snill, mamma! 368 01:08:09,645 --> 01:08:15,865 Vennligst! Vær så snill, mamma! Mamma! Vær så snill... 369 01:08:16,618 --> 01:08:18,872 Nei! Ikke! 370 01:08:20,667 --> 01:08:24,400 Mamma, nei! Mamma, vær så snill, nei! Mamma, vær så snill! 371 01:08:24,525 --> 01:08:30,270 Jeg vil ikke dø! -Hei! Ikke si det! jeg ville aldri... 372 01:08:30,395 --> 01:08:32,648 Vær så snill, mamma! 373 01:08:40,707 --> 01:08:42,576 Lang. 374 01:08:46,093 --> 01:08:47,970 Dude, åpne døren. 375 01:08:53,357 --> 01:08:55,100 Lang. 376 01:08:58,284 --> 01:09:04,087 Kanskje han ikke forstår dette nå, men Jeg gjør det som er bra for deg. 377 01:09:06,133 --> 01:09:11,226 Vær så snill, ikke gråt, og ikke gråt. 378 01:09:12,061 --> 01:09:14,732 Jeg vil ikke skade deg. 379 01:09:15,569 --> 01:09:19,242 Dette vil hjelpe deg å glemme alt. 380 01:09:20,704 --> 01:09:24,919 Og når han våkner, Jeg vil være ved siden av deg. 381 01:09:27,133 --> 01:09:29,595 Og det blir min baby. 382 01:09:30,139 --> 01:09:31,891 For alltid. 383 01:09:36,026 --> 01:09:37,850 Du�o! 384 01:09:38,322 --> 01:09:40,342 Vennligst åpne døren. 385 01:09:58,947 --> 01:10:00,749 Du�o? 386 01:10:02,287 --> 01:10:04,055 Lenge... 387 01:10:29,424 --> 01:10:31,184 Hei. 388 01:10:32,514 --> 01:10:34,450 Du trenger meg. 389 01:10:34,644 --> 01:10:40,200 Ingen! Ingen! Ingen! 390 01:10:40,325 --> 01:10:42,616 Ingen! Nei, nei... 391 01:10:51,343 --> 01:10:54,974 Nei! Nei, nei! Herregud, nei! 392 01:11:01,739 --> 01:11:03,425 Ingen! 393 01:11:04,160 --> 01:11:05,800 Ingen! 394 01:12:17,075 --> 01:12:19,720 Unnskyld meg. Du sa det i stabil tilstand. 395 01:12:19,845 --> 01:12:22,300 Det er det. Men selvmordsforsøket som unge mennesker 396 01:12:22,425 --> 01:12:25,470 plasserer henne umiddelbart i en kategori høyrisikopasient. 397 01:12:25,595 --> 01:12:30,310 En psykiater må vurdere Chloe og vurdere sannsynligheten for en annen hendelse. 398 01:12:30,425 --> 01:12:34,140 Når vil det skje? - I dag. Når hun kan snakke igjen. 399 01:12:34,265 --> 01:12:39,310 Som minner meg på å spørre deg. Her står det at Chloes lege har endret seg 400 01:12:39,435 --> 01:12:42,925 mer enn et dusin ganger de siste seks årene... 401 01:13:40,282 --> 01:13:41,910 Hei, hva skjer? 402 01:13:52,014 --> 01:13:54,727 Hva? Vil han skrive noe? 403 01:13:58,193 --> 01:14:00,364 Jeg kan ikke la deg bruke dette. 404 01:14:00,615 --> 01:14:02,493 Det er et spørsmål om sikkerhet. 405 01:14:05,917 --> 01:14:07,361 Men... 406 01:14:14,685 --> 01:14:16,537 Dette kan hjelpe. 407 01:14:29,255 --> 01:14:31,066 Prøv sakte. 408 01:14:51,801 --> 01:14:56,726 Varsle. 507 vest. Pasient i kritisk tilstand. 409 01:14:57,270 --> 01:15:02,362 Jeg kommer straks tilbake. - Alert. 507 vest. Pasient i kritisk tilstand. 410 01:15:28,666 --> 01:15:30,402 Puste. 411 01:16:14,717 --> 01:16:18,640 Det var i hodet mitt hele tiden det du sa. 412 01:16:22,398 --> 01:16:24,526 Jeg vet jeg betalte deg for mye. 413 01:16:26,531 --> 01:16:28,785 Og jeg vet at jeg såret deg. 414 01:16:30,372 --> 01:16:35,800 Men jeg lover å bruke hvert minutt av våre liv 415 01:16:35,925 --> 01:16:39,055 sørg for at du aldri han føler det ikke slik lenger. 416 01:16:44,902 --> 01:16:46,862 Og du hadde rett. 417 01:16:47,824 --> 01:16:50,412 Jeg trenger deg. 418 01:16:55,255 --> 01:16:58,219 Og så, innerst inne... 419 01:16:58,805 --> 01:17:01,040 At du trenger meg også. 420 01:17:05,192 --> 01:17:07,704 Du trengte meg alltid. 421 01:17:09,827 --> 01:17:11,979 Jeg er din mor. 422 01:17:41,556 --> 01:17:45,647 Har noen flyttet pasienten fra rom 511 under varslingen? 423 01:17:45,899 --> 01:17:48,236 Jeg ville ikke si det. 424 01:17:49,113 --> 01:17:51,417 Så hvorfor er sengen hennes... 425 01:18:11,617 --> 01:18:14,246 Sikkerhet i sørfløyen. 426 01:18:18,214 --> 01:18:21,635 All sikkerhet til sørfløyen umiddelbart. 427 01:19:49,688 --> 01:19:54,656 Du ... vi ... ikke nødvendig�. 428 01:20:00,167 --> 01:20:04,048 Du trenger meg. - Legg ned pistolen! 429 01:20:07,014 --> 01:20:09,351 Vi skal hjem! 430 01:21:46,100 --> 01:21:49,100 SYV ÅR SENERE 431 01:22:03,162 --> 01:22:07,000 Hvordan har du det, Chloe? – Det samme som forrige måned. Du? 432 01:22:07,129 --> 01:22:10,676 Samme som forrige tiår. Trenger du hjelp? 433 01:22:14,393 --> 01:22:16,195 Du trenger ikke. 434 01:22:53,431 --> 01:22:56,200 Gangarten min blir bedre. 435 01:22:56,325 --> 01:22:59,901 Treneren sier at det vil være mulig forbedre, eller kanskje ikke. 436 01:23:00,278 --> 01:23:02,490 Men jeg er fornøyd i alle fall. 437 01:23:03,661 --> 01:23:06,331 Eni lærer også å gå. 438 01:23:07,501 --> 01:23:11,550 Han ser fortsatt ut som Godzilla når han gjør det, men du vet, 439 01:23:12,845 --> 01:23:14,573 alt vil ordne seg. 440 01:23:16,770 --> 01:23:20,443 Hun måtte henge med alle besteforeldre i jula. 441 01:23:23,951 --> 01:23:26,330 Jeg tror han liker min mer. 442 01:23:28,334 --> 01:23:30,200 Macaw er bra. 443 01:23:30,589 --> 01:23:35,014 Han hater fortsatt jobben sin, men vi vil si det. 444 01:23:35,808 --> 01:23:40,450 Jeg måtte sette føttene opp sjuåringen forrige uke. 445 01:23:40,575 --> 01:23:42,500 Det var flott. 446 01:23:42,697 --> 01:23:45,450 Den søte gutten heter Kej. 447 01:23:45,577 --> 01:23:50,878 Og det var hans første par ben, og det er min favoritt ting å gjøre, vet du? 448 01:23:51,923 --> 01:23:57,308 Jeg vet jeg fortalte deg det å gi noens første proteser... 449 01:24:10,251 --> 01:24:12,422 Jeg er glad for å se deg, mamma. 450 01:24:16,807 --> 01:24:18,976 Men jeg tror det er på tide å gå. 451 01:24:41,480 --> 01:24:43,359 Jeg elsker deg, mamma. 452 01:24:46,198 --> 01:24:47,998 Og nå åpne munnen på vidt gap. 453 01:24:48,900 --> 01:24:56,900 oversatt av: PAYUTTI 454 01:24:58,400 --> 01:25:04,900 Redigert og tilpasset av: dzonny.master 455 01:25:07,900 --> 01:25:11,900 Hentet fra www.titlovi.com